För ett tag sedan fick jag lära mig ett nytt ord av en kollega: ombestämma. Ett helt fantastiskt litet norrländskt ord som innehåller så mycket positiv klang och glädje, och som jag nu har lagt till även i den smålänska ordlistan! Nu behöver man inte längre få höra mindre smickrande omskrivningar om sin person: som att man ändrar sig, velar eller byter åsikt – istället tas ett nytt beslut, man bestämmer om på nytt. Finns inget ångestladdat över det och för en sådan som mig (som ombestämmer i tid och otid) kändes det som en befrielse att höra, och att äntligen få sätta ord på det! Söker i Svenska Akademiens ordlista och kan snabbt konstatera att ordet ombestämma inte har letat sig in i de finare salongerna. Än ska tilläggas - känns som en tidsfråga innan även de kommer förstå detta ords storhet.

Ord har som bekant inte alltid samma innebörd eller betydelse för olika personer. Något som kan ställa till en del språkförbistringar… För många år sedan var jag på studiebesök i ett norrländskt reningsverk. Mannen som visade oss runt pratade om alla ”kusar” som fanns i bassängerna. Jag var helt chockad: ”Herregud, har de hästar som simmar runt i denna sörja??? Det var en lättnad när jag förstod att han pratade om insekter... Men för oss smålänningar är en kuse en häst och ingenting annat.

Småländskan innehåller för övrigt en mängd härliga ord och uttryck som kanske inte alltid är det lättaste att förstå för en utsocknes.

Man ska inte bäre sa te för då kan man få höra att man är katig å en illbatting. Sicket sjå å bevare mä väl för det! Man ska vara en redig mänske och ha lite klichenicher i sa. Frågar någon om vägen, kan man grine och svara att de ska gå strejt over mösen. Om dörren står på vi gavel kan en med fördel bära en Gensere . Floe ve kan en göre men ravle ska en inte göra i onödan.

Men för fläen…

Ä en less ve´t  kan det vara skönt att veta att det går att ombestämma sig.

De ve te att göre dä bäste å livet.